Home Prior Books Index
←Prev   2 Timothy 4:7   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
τὸν ⸂καλὸν ἀγῶνα⸃ ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
Greek - Transliteration via code library   
ton [?]kalon agona[?] egonismai, ton dromon teteleka, ten pistin tetereka*

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi

King James Variants
American King James Version   
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
King James 2000 (out of print)   
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
King James Bible (Cambridge, large print)   
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

Other translations
American Standard Version   
I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
Aramaic Bible in Plain English   
I have fought an excellent fight; I have finished my race and I have kept my faith.
Darby Bible Translation   
I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
English Standard Version Journaling Bible   
I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
God's Word   
I have fought the good fight. I have completed the race. I have kept the faith.
Holman Christian Standard Bible   
I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
International Standard Version   
I have fought the good fight. I have completed the race. I have kept the faith.
NET Bible   
I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith!
New American Standard Bible   
I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;
New International Version   
I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
New Living Translation   
I have fought the good fight, I have finished the race, and I have remained faithful.
Webster's Bible Translation   
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
Weymouth New Testament   
I have gone through the glorious contest; I have run the race; I have guarded the faith.
The World English Bible   
I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.